[Clos] Erreurs de trad' dans le Club Ninja
Salut ! Je rapporte plusieurs erreurs de traduction ou de descriptions pas forcement cohérentes dans le Club Ninja:D'abord Minato:
http://puu.sh/crKJX/ded7c2ff8c.jpg
Dans la description il est dit que Minato est l'apprenti de Jiraiya et de Kakashi alors qu'il est le maître de Kakashi.
http://puu.sh/crLaU/313ca6edbf.jpg
+ Le nom de son évolution est plutôt ... bizarre: "Portail d'eau Temporai" ?
Pour Itachi:
http://puu.sh/crKOX/143b77d805.jpg
Itachi est le grand frère de Sasuke et non de Sasabe
Pour Kakashi:
http://puu.sh/crKUR/1f94e79024.jpg
Kakashi est surnommé "Ninja Copieur" le Croc Blanc de Konoah est le surnom de son père
Pour Gaara:
http://puu.sh/crL15/b1e0a7f421.jpg
http://puu.sh/crL15/b1e0a7f421.jpg
Son père est le quatrième Kazekage, il ne me semble pas qu'il ai déjà été nommé dans la série.
Petit truc pour Sasuke:
http://puu.sh/crL8R/1a2e3d0e31.jpg
http://puu.sh/crL8R/1a2e3d0e31.jpg
Rinnegan s'écrit avec 3 n
Et en bonus pour les transformations de Kakashi:
http://puu.sh/crLh4/6a6e313bfe.jpg
http://puu.sh/crLh4/6a6e313bfe.jpg
Le dernier personnage n'est pas Rikudo Naruto mais Yagura, le quatrième Mizukage
Voilà, c'est pas grand chose mais ce serait quand même un plus si ça pouvait être corrigé. Merci :)
Un grand merci pour ce rapport précis et illustré qui va nous faire gagner un temps précieux.
L'équipe de traduction prends le relais.
Bon jeu,
Gladhystv. Petit oubli de ma part pour Itachi: il est seulement capitaine dans l'ANBU et non le leader. Sur son anneau c'est le symbole "shu" (vermillon) qui est inscrit.
Merci beaucoup :)
Pages:
[1]