- date d'enregistrement
- 2014-8-24
- derniere connexion
- 2020-12-7
- lire les permissions
- 90
- credits
- 4163
- sommaire
- 0
- commentaires
- 612
|
Bonjour chers amis traducteurs de MyNinja, voici un rapport que j'ai concocté pour vous, à vos souris il y a du pain sur la planche !
Erreur 1 -
A remplacer par [Gestion Equipe], par exemple.
Erreur 2 -
A remplacer par [Dans ton salaire Ninja ainsi que lors de tes premiers passages en instance], par exemple. Car la trad initiale n'a pas vraiment de sens, c'est du mot à mot on le voit bien.
Erreur 3 -
Les termes [Lancer] ou [Débuter] ou bien encore [Démarrer] semblent mieux convenir plutôt que [Partir]
Erreur 4 -
Fautes d'orthographe à remplacer par [équipement] et [forts]
Erreur 5 -
Une bonne partie de la traduction est à revoir ici, on ne comprend pas grand chose.
Erreur 6 -
Ici aussi, une trad très mal faite, à revoir.
Erreur 7 -
Ici, les multiples [des autres joueurs] présents un peu partout doivent être retirés car cela ne veut rien dire, la trad en elle même du bloc est à revoir également.
Erreur 8 -
Ici, le [to] est à supprimer, le [dans] à changer par [au], et le mot [équiper] à corriger.
Erreur 9 -
Ici la trad n'a pas été faite, à traduire donc.
Erreur 10 -
Ici on a deux morceaux de l'onglet non traduits, et la petite description comporte une erreur car le démon à queues accorde des avantages à tous les personnages et pas seulement au personnage principal.
Erreur 11 -
Ici, de multiples choses n'ont pas encore été traduites, on a aussi une faute d'orthographe en bas à gauche à remplacer par [Attaque des Rebelles]. Je pense également que l'onglet devrait être nommé [Invocation] et non [Invoquer].
Erreur 12 -
Ici plusieurs choses non traduites, à corriger.
Erreur 13 -
Ici il suffit juste de supprimer ce ? au beau milieu du texte.
Erreur 14 -
Ici également des oublis de trad.
Erreur 15 -
Ici encore des oublis de trad.
Erreur 16 -
Ici deux erreurs d'orthographe : [Seuls les équipements rouges].
Erreur 17 -
Ici il faut trad le [Compose] en [Rédiger], par exemple.
Erreur 18 -
Ici oubli de trad à corriger en [Formation Spirituelle].
Erreur 19 -
Ici ça a été très mal traduit à tel point que je n'en comprends pas le sens je ne peux donc pas proposer de trad il faudra revoir ça avec le texte original.
Erreur 20 -
Ici il faut corriger ça en [il peut].
Erreur 21 -
Ici le bloc de gauche ne veut rien dire, à changer en [Nombre de défis restants], les deux autres blocs sont à traduire, [Bonjour, Classement]
Erreur 22 -
Ici on a de multiples oublis de traduction à corriger, [Aller, Objectif, Description, Récompense]
Erreur 23 -
De même pour ici, [Captures, Sauvetages, Temps de Travail]
Erreur 24 -
Un oubli de traduction ici aussi, [Jinchuuriki 10 queues]
Erreur 25 -
Une faute ici, l'orthographe exact est [éclair]
Erreur 26 -
Ici la description entière n'a pas été traduite, à faire donc.
Erreur 27 -
Ici il y a une erreur, ce n'est pas [or atteint] mais [VIP atteint] qu'il faut mettre.
Erreur 28 -
Et enfin pour cette dernière prise on a la traduction qui n'a pas été faite concernant l'affichage du propriétaire du bijuu, qui dois donc être [Son Goku 4 queues de XXX], ainsi que plusieurs pluriels qui ont été oubliés, on se demande pourquoi c'est au singulier ça n'a pas de sens. Et enfin MyNinja Time à remplacer par [Heure MyNinja]
Et voilà, j'espère vous avoir bien rendu service et que tout ceci sera corrigé sous peu
Je tiens également à faire remarquer que certaines descriptions d'onglet sont inexistantes, quant à celles qui sont présentes au survol du bouton [?], je vous ai signalé les fautes d'orthographe qui y sont présentes mais elles ont été mal traduites, c'est mal écrit et cela ne veut souvent rien dire malheureusement, c'est de la traduction mot à mot bien souvent.
J'aurais aimé faire parti de l'équipe de traduction pour aider mais je ne suis pas certain que vous recrutiez, même si à voir tout ça on pourrait bien penser que vous avez besoin d'aide !
Bien à vous,
Cyclos
|
Piece jointe: Vous devez Vous identifier pour telecharger ou visualiser les pieces jointes. Pas de compte ?
|