[Résolu] Traduction Tenten

olaflebarbar

Salut,

Voici une erreur dans la traduction :

Alors que dans les faits :

mouh-pato

en faite elle a un autre CC (explosion) encore une erreur de trad!!!!!

Azdorr

Ouai belle erreur encore ...;

sur l'us c'est écrit :

Attack all enemies with a 300% growth rate, with a 60% chance to cause enemy team to be paralyzed and 60% to cause enemy team to enter explosion status for 2 turns, increase whole ally team's attack by 25% for 2 rounds, randomly removes debuffs from two allied ninjas, recover 120% HP for self, decrease entire enemy team's damage rate by 20% and aid rate by 30% for 2 rounds, recover 50 fury for self, 30 fury for others.

Pour info si on passe le texte dans google trad

Attaque tous les ennemis avec un taux de croissance de 300%, avec une chance de 60% de faire paralyser l'équipe ennemie et 60% pour que l'équipe ennemie entre dans l'état d'explosion pendant 2 tours, augmente l'attaque de l'équipe alliée totale de 25% pendant 2 tours, au hasard élimine les débits de deux ninjas alliés, récupère 120% de HP pour soi-même, diminue le taux de dégâts de l'équipe ennemie entière de 20% et taux d'aide de 30% pendant 2 tours, récupère 50 fureurs pour soi, 30 pour les autres.

archange38

au faite petite question ses les CM qui s'occupe des trad FR il me semble ? si ses le cas sa fait peur car soit il trad comme des idiot soit les devs ne savent pas recopier un texte traduit dans les 2 cas sa craint

[email protected]

Chez moi elle ne ce heal pas

geckoleo62

du coup ont n as pas l as meme que celle d US alors ???

olaflebarbar

La traduction FR est faite par Crystal.

Nous avons la même que l'us. Aucune raison que les dev nous faisse un Tenten différente par plateform. La trad FR est la plus proche de la trad réelle je pense, mis à part ce que j'ai énoncé, le reste est correct. Le heal vient avec le buff.

deesse

Bonjour,

En effet j'ai fait la trad hier de ce perso et j'ai demander au moins 3 fois pour l'Explode qu'il y a en anglais et on m'a confirmé à 3 reprises que c'était un dispel.

[email protected]

et au niveau de la baisse de dégars, pour info baisse de taux de dégars et baisse de dégars sa n'a rien a voir

pour avoir fait l'expérience avec madara troix yeux baisse de dégars et bien meilleur

hors la c'est écrit baisse de dégars mais en faite c'est baisse de taux de dégars a corriger svp

Azdorr

toujours pas de mise à jour de la description de son skill ?